《The Lead》 S1·E26 (34:38)
HSK 6
shǒu lǐ yǒu qiāng ne wēi xiǎn dé hěn
手里有枪呢 危险得很
“He has a gun and is very dangerous.”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 34:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì jìn cháng ān chū le gè shā rén fàn wèi zhèn hǎi
最近长安出了个杀人犯魏振海
“There's a killer in Chang'an, Wei Zhenhai.”
shǒu lǐ yǒu qiāng ne wēi xiǎn dé hěn
CURRENT FOCUS
手里 有枪呢 危险得很
“He has a gun and is very dangerous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù gēn wǒ zhù yī kuài nǐ néng fàng xīn
“Can you relax if we don't live together?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is too dangerous for you to be alone, so let me stay with you.”
💡 Cultural Insight: Protective Concern in Romance
In Chinese interpersonal dynamics, citing public safety risks is often used as a caring justification to offer protection and seek closer physical proximity.
INTENT TAGS:
#warning
#persuasion
#protection
#alerting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手里有枪
SPOKEN CHUNK
holding a gun / armed with a gun
Use to emphasize that someone is armed and poses an immediate violent threat.
危险得很
SPOKEN CHUNK
extremely dangerous
A colloquial structure 'adjective + 得很' used to intensify an attribute in spoken Chinese.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the ongoing factual reality and draws the listener's attention to the severity of the threat.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (34:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus