《Born to Be Alive》 S1·E6 (28:14)
HSK 4
wǒ shì lái jiā rù nǐ men de
我是来 加入你们的
“I'm here to join you.”
《Born to Be Alive》
S1·E6
TIMECODE: 28:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me zhǎo dào wǒ men zhè lǐ lái le
“Why did you come here again?”
wǒ shì lái jiā rù nǐ men de
CURRENT FOCUS
我是 来 加入你们 的
“I'm here to join you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng hē kǒu shuǐ
想喝口水
“I want some water.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STATING INTENT
Tone:
DIRECT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Group Inclusion (圈子意识)
Asking to 'join' signals an explicit desire to enter someone's circle or collective identity, requiring mutual recognition.
INTENT TAGS:
#stating_intent
#joining
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我是来……的
SPOKEN CHUNK
I have come to / My purpose here is to...
A fundamental sentence pattern used to clearly and directly state one's intention upon arrival.
加入你们
SPOKEN CHUNK
join you guys / become part of your group
Commonly used when asking to be included in a team, party, or collective activity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E6 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus