《Born to Be Alive》 S1·E6 (12:15)
HSK 4
xiè xiè xiè xiè zài lái diǎn tāng
谢谢 谢谢 再来点汤
“Thank you. More soup, please.”
《Born to Be Alive》
S1·E6
TIMECODE: 12:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī wǎn miàn hǎo
吃碗面 好
“Have some noodles. Okay.”
xiè xiè xiè xiè zài lái diǎn tāng
CURRENT FOCUS
谢谢 谢谢 再来点汤
“Thank you. More soup, please.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sāng bā shén me tāng dōu bǐ bù guò zhè ge fāng biàn miàn de zhè ge
“Sangba. Nothing is better than the soup of instant noodles.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REQUESTING FOOD
Tone:
CASUAL AND APPRECIATIVE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enthusiastic Eating (吃得香)
Asking for second helpings or extra broth is considered a sincere compliment to the meal and creates a relaxed dining atmosphere.
INTENT TAGS:
#gratitude
#request
#dining
#informal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再来点
SPOKEN CHUNK
have a bit more / give me some more
A natural, everyday spoken pattern used at meals when asking for additional food or drink.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E6 (12:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus