《Vanished Name》 S1·E30 (07:10)
HSK 5
nǐ men dōu zài piàn wǒ
你们都在骗我
“You're all lying to me.”
《Vanished Name》
S1·E30
TIMECODE: 07:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jǐng gào guò nǐ bù xǔ zài jiàn bǎi shù nǐ yòu piàn wǒ
我警告过你 不许再见柏庶 你又骗我
“I warned you not to see Bai Shu again. You lied to me again.”
nǐ men dōu zài piàn wǒ
CURRENT FOCUS
你们 都在骗我
“You're all lying to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào yǒu nǐ
只要有你
“As long as you're around,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Betrayal in Close Relationships
Confronting someone with direct accusations of lying represents a breakdown of trust, which ruptures the expectation of mutual sincerity (cheng) in intimate relationships.
INTENT TAGS:
#accusing
#venting
#confrontation
#distrust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都在
SPOKEN CHUNK
all (are doing something)
Used to express comprehensive scope, often exaggerating that every single person is involved in an undesirable action.
骗我
SPOKEN CHUNK
deceiving me / lying to me
A direct and emotionally charged accusation indicating a breach of trust.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E30 (07:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus