《Vanished Name》 S1·E30 (40:51)
HSK 5
qiáng dǎo zhòng rén tuī
墙倒众人推
“Kick someone when they are down.”
《Vanished Name》
S1·E30
TIMECODE: 40:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng dài nǐ de jiù shì jù é péi cháng
等待你的就是巨额赔偿
“what awaits you is massive compensation payments.”
qiáng dǎo zhòng rén tuī
CURRENT FOCUS
墙倒众人推
“Kick someone when they are down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dào lǐ nǐ dǒng ba
这道理你懂吧
“You understand that, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
OMINOUS
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are going down, and everyone is ready to kick you while you are down.”
💡 Cultural Insight: Opportunistic Desertion
A pervasive cultural motif warning that social and business standing is fragile; once weakness is exposed, the social circle often gangs up to exploit the fallen party.
INTENT TAGS:
#warning
#realism
#betrayal
#foreboding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
墙倒众人推
SPOKEN CHUNK
when the wall falls, everyone pushes; kicking a person when they are down
A standard proberbial idiom describing opportunistic betrayal once someone loses their power or status.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E30 (40:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus