MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dream Maker》 S1·E17 (18:23) HSK 6
tā men kàn lù xiàng zhè piào qián shǎo yī kuài

他们看录像 这票钱少一块

“They're one yuan short for the movie tickets.”

《The Dream Maker》 S1·E17
TIMECODE: 18:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà dà zhuàng nǐ nǐ shén me qíng kuàng lǎo bǎn zhè shì

大 大壮 你 你 什么情况 老板这是

“Bao, and Zhuang! What's going on here?”

tā men kàn lù xiàng zhè piào qián shǎo yī kuài CURRENT FOCUS

他们看录像 这票钱少一块

“They're one yuan short for the movie tickets.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo hēi nǐ bú shì qù guǎng zhōu le ma

小黑 你不是去广州了吗

“Hei, didn't you go to Guangzhou?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: REPORTING ISSUE
Tone: MATTER-OF-FACT
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Video Screening Parlors (录像厅)

During the 1980s and 1990s in China, neighborhood video halls were ubiquitous, low-cost entertainment hubs that operated on very modest ticket fees.

INTENT TAGS: #reporting #complaint #discrepancy #accounting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
看录像 SPOKEN CHUNK

watch videotapes; watch video screenings

A retro cultural expression referring to patronizing video screening parlors popular in late 20th-century China.

少一块 SPOKEN CHUNK

short by one yuan

Use '少 + amount' to concisely specify missing money or quantity.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这个录像就是他拍的 摄影师
《家事法庭》
88% Match
这个录像就是他拍的 摄影师
zhè ge lù xiàng jiù shì tā pāi de shè yǐng shī

“that he was the one filming this video. The cameraman.”

她们票早就抢完了 你怎么弄到的啊
《轧戏》
88% Match
她们票早就抢完了 你怎么弄到的啊
tā men piào zǎo jiù qiǎng wán le nǐ zěn me nòng dào de a

“Their tickets were sold out ages ago. How did you get them?”

《The Dream Maker》 S1·E17 (18:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus