《The Dream Maker》 S1·E17 (33:16)
HSK 7
zhèng shū jì zhè shì wǒ de wén jiàn duì nǐ méi dài wén jiàn
郑书记 这是我的文件 对 你没带文件
“Mr. Zheng, this is mine. You didn't bring it.”
《The Dream Maker》
S1·E17
TIMECODE: 33:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù sòng yī xià
我去送一下
“I'll go deliver it.”
zhèng shū jì zhè shì wǒ de wén jiàn duì nǐ méi dài wén jiàn
CURRENT FOCUS
郑书记 这 是我的 文件 对 你没带文件
“Mr. Zheng, this is mine. You didn't bring it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ dài de duì a nǐ méi yǒu dài wén jiàn nǐ zuò ba
“Not your file. It's not your file. - Sit down. - Not mine?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SUBMITTING MATERIALS
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
NERVOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Here are my files; please recognize that I am handing them over properly despite the confusion.”
💡 Cultural Insight: Addressing Superiors by Title
In Chinese bureaucratic and corporate culture, subordinates consistently address leaders by surname plus official rank (e.g., Zheng Shuji) to show proper respect.
INTENT TAGS:
#clarification
#reporting
#deference
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
书记
SPOKEN CHUNK
Party Secretary (political/organizational leader)
A common official title in Chinese state-owned enterprises, government offices, or academic institutions.
文件
SPOKEN CHUNK
official documents or files
Used in professional and administrative contexts to refer to official paperwork.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E17 (33:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus