《Love Beyond the Grave》 S1·E24 (13:40)
HSK 5
yǒng yuǎn dōu yǒu shǔ yú nǐ de wèi zhì
永远都有属于你的位置
“there will always be a place for you.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E24
TIMECODE: 13:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de wáng zuò biān
我的王座边
“Beside my throne,”
yǒng yuǎn dōu yǒu shǔ yú nǐ de wèi zhì
CURRENT FOCUS
永远都有 属于你的位置
“there will always be a place for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng xīn
你放心
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
REASSURING
Emotion:
DEVOTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sharing the Realm (Gongxiang Jiangshan)
In historical tropes, offering someone a seat beside the throne is the ultimate demonstration of devotion and shared absolute power.
INTENT TAGS:
#promising
#reassuring
#elevating
#affirming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
属于你的位置
SPOKEN CHUNK
a place of your own / a spot reserved for you
Metaphorically refers to status, rank, or emotional standing in someone's life.
永远都有
SPOKEN CHUNK
there will always be
A strong affirmative collocation used to make enduring guarantees or promises.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E24 (13:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus