《Eight Hundred》 S1·E2 (16:53)
HSK 5
nǐ liǎ chǎo shá ya
你俩吵啥呀
“What are you arguing about?”
《Eight Hundred》
S1·E2
TIMECODE: 16:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de dōng xī yǒu shén me hǎo kàn de
我的东西有什么好看的
“Dad, why do you want to see my stuff?”
nǐ liǎ chǎo shá ya
CURRENT FOCUS
你俩 吵啥 呀
“What are you arguing about?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén sōng gé zài zhè xiū xī ne
人松格在这休息呢
“Songge is trying to rest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MEDIATING CONFLICT
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Harmony and Consideration
Quarreling that disturbs others in a communal space violates the unspoken norm of social consideration, warranting third-party intervention.
INTENT TAGS:
#intervention
#de-escalation
#reprimand
#maintaining_order
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你俩
SPOKEN CHUNK
you two
A highly colloquial Northern contraction of '你们两个' commonly used in informal spoken Chinese.
吵啥
SPOKEN CHUNK
what are you arguing about
A colloquial question used to challenge unnecessary squabbling or bickering.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt interrogation into a more approachable, everyday inquiry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E2 (16:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus