《Eight Hundred》 S1·E2 (23:13)
HSK 5
nǐ men zhè bāng chòu mài yào de
你们这帮臭卖药的
“You drug dealers”
《Eight Hundred》
S1·E2
TIMECODE: 23:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men zhè bāng chòu mài yào de
CURRENT FOCUS
你们这帮 臭卖药的
“You drug dealers”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yī jù shí huà
没一句实话
“never tell a word of truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Stigmatized 'Chou' Prefix
Adding '臭' (stinking/rotten) before an occupation or group noun is a common colloquial method in Chinese to express intense contempt and moral delegitimization.
INTENT TAGS:
#insulting
#belittling
#contempt
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这帮
SPOKEN CHUNK
this crowd; this bunch of
A colloquial measure word phrase often applied pejoratively to refer to a disreputable group.
卖药的
SPOKEN CHUNK
medicine sellers; pharmaceutical vendors
Prefixing with derogatory terms like 臭 reduces professional status to a cheap insult.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E2 (23:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus