这帮臭卖药的
“You filthy drug dealers...”
THE DIALOGUE REEL
紫色的火焰
“Purple flames.”
这帮 臭卖药的
“You filthy drug dealers...”
我要把你们都烧死
“I'm going to burn you all to death!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Adding 'chou' before an occupation or social group strongly degrades their status and expresses visceral disgust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this group of / this bunch of
Often carries a pejorative tone when referring to a collective group of people you dislike.
rotten medicine peddlers / wretched pharmacists
A highly derogatory label attaching the prefix 'chou' to an occupation to demean someone.
Forms a nominalized category of people based on an occupation, here used pejoratively.
