《Eight Hundred》 S1·E2 (40:29)
HSK 1
tā men mài gěi shuí wǒ nǎ zhī dào
他们卖给谁我哪知道
“How would I know who they sell it to?”
《Eight Hundred》
S1·E2
TIMECODE: 40:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì chū huò gěi xià xiàn tā men mài yào
我是出货给下线他们卖药
“I just supply the drug to the dealers.”
tā men mài gěi shuí wǒ nǎ zhī dào
CURRENT FOCUS
他们卖给谁 我哪知道
“How would I know who they sell it to?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ nǐ xià xiàn zhǎo lái
把你下线找来
“Bring your dealers here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DENYING KNOWLEDGE
Tone:
DEFIANT
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pin that on me; that's out of my hands and none of my business.”
💡 Cultural Insight: Plausible Deniability in Questioning
Using rhetorical markers like '哪知道' is a common spoken defense strategy to aggressively shut down interrogation inquiries.
INTENT TAGS:
#deflection
#denial
#self_defense
#feigning_ignorance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪知道
SPOKEN CHUNK
how would (I) know
A sharp, colloquial rhetorical response used to reject accountability or express ignorance.
卖给谁
SPOKEN CHUNK
who to sell to
Standard pattern for indicating the recipient of a transaction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E2 (40:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus