MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E24 (09:56) HSK 6
zhì yú tā men zhuǎn shǒu mài gěi le shén me rén

至于他们转手卖给了什么人

“As for who they resold them to,”

《Light to the Night》 S1·E24
TIMECODE: 09:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ dū huì ná dào fú zhuāng pī fā shì chǎng dī jià mài gěi nà xiē xiǎo lǎo bǎn

我都会拿到服装批发市场 低价卖给那些小老板

“I took them to the wholesale clothing market and sold them cheaply to small shop owners.”

zhì yú tā men zhuǎn shǒu mài gěi le shén me rén CURRENT FOCUS

至于 他们 转手卖 给了 什么人

“As for who they resold them to,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ jiù bù zhī dào le

“I wouldn't know.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DEFLECTING RESPONSIBILITY
Tone: EVASIVE
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pin whatever happened next on me; my part ended right there.”
💡 Cultural Insight: Drawing Clear Boundaries (撇清关系)

In Chinese legal or interrogative contexts, suspects or witnesses carefully compartmentalize actions to demonstrate they were merely petty participants rather than part of a larger conspiracy.

INTENT TAGS: #deflection #hedging #boundary_setting #distancing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
至于 SPOKEN CHUNK

as for; when it comes to

Used at the beginning of a clause to introduce a related topic, often to set a boundary or pivot away from personal responsibility.

转手 SPOKEN CHUNK

to resell; to pass through intermediate hands

A common commercial and colloquial term used when goods or property are sold onward to a third party.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E24 (09:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus