《Eight Hundred》 S1·E2 (40:19)
HSK 7
wǒ fā shì wǒ zhēn bù rèn shí tā
我发誓我真不认识她
“I swear I really don't know her.”
《Eight Hundred》
S1·E2
TIMECODE: 40:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò dà yé
霍大爷
“Mr. Huo,”
wǒ fā shì wǒ zhēn bù rèn shí tā
CURRENT FOCUS
我发誓 我 真不认识 她
“I swear I really don't know her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
piàn shuí a
骗谁啊
“Who are you kidding?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SWEARING INNOCENCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vows in Confrontation
Invoking a vow ('我发誓') is a last-resort conversational strategy in Chinese daily life when trust has collapsed and ordinary denials are dismissed.
INTENT TAGS:
#swearing
#denial
#persuasion
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我发誓
SPOKEN CHUNK
I swear; I take an oath
Used in colloquial speech to underscore absolute honesty and dispel intense doubt or suspicion.
真不认识
SPOKEN CHUNK
really do not know / recognize
A very natural spoken combination where '真' reinforces the negation to show sincerity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E2 (40:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus