我发誓
wǒ fā shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
00:02
00:03
(我保证 陪我玩完这个游戏) ── Previous context
“and I'll let your Officer Zhou go. I promise. I swear.”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(你再饶我 我铐的更疼 有话局里说去) ── Previous context
“-I beg you. -Put it on. I swear this is the last time!”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(- 吃回扣啊? - 没有 绝对没有) ── Previous context
“No. Absolutely not. I swear. I dare not steal a penny from you.”
📌 瞎说
→Nuance: 同为否认但口吻转向指责对方
📌 不是
→Nuance: 同为表忠心辩解,表述更委婉通用
📌 没有没有
→Nuance: 同为强烈否认并带发誓意图
📌 我没有
→Nuance: 同为否认但口吻转向指责对方
📌 你别瞎说
→Nuance: 同为否认但口吻转向指责对方
📌 再也不
→Nuance: 核心保证意图完全一致可替换
📌 再也不会
→Nuance: 核心保证意图完全一致可替换