MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E2 (20:28) HSK 4
zhù dà jiā jīn wǎn dōu wán dé kāi xīn

祝大家今晚都玩得开心

“I hope you have a great time tonight.”

《Eight Hundred》 S1·E2
TIMECODE: 20:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù qù ná huí lái

我就去拿回来

“When there are fewer people outside, I'll go get it back.”

zhù dà jiā jīn wǎn dōu wán dé kāi xīn CURRENT FOCUS

祝大家今晚都 玩得开心

“I hope you have a great time tonight.”

[+1] FOLLOW-UP TURN měi nǚ

美女

“- Hey, where are you from? - Jiangbin.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: WELL WISHING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Atmosphere Building (Re'nao)

Expressing shared good wishes out loud is key to cultivating a lively, warm, and communal party vibe (re'nao).

INTENT TAGS: #well_wishing #social_pleasantry #atmosphere_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
祝大家 SPOKEN CHUNK

wishing everyone...

Standard polite formula used when addressing a group at gatherings or social events.

玩得开心 SPOKEN CHUNK

have fun / enjoy oneself

Extremely frequent expression used to wish someone an enjoyable time.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Eight Hundred》 S1·E2 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus