《Born with Luck》 S1·E19 (33:41)
HSK 3
nǐ zhè gèng bù xiàng le a
你这更不像了啊
“And this even looks less like you.”
《Born with Luck》
S1·E19
TIMECODE: 33:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhè gèng bù xiàng le a
CURRENT FOCUS
你这更 不像 了啊
“And this even looks less like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn yī ràng rén jiā rèn chū lái
万一让人家认出来
“What if we're identified”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISAPPROVING ASSESSMENT
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made it worse; we are definitely getting caught.”
💡 Cultural Insight: Mutual Surveillance in Teamwork
Close collaborators offer blunt, candid evaluations of each other's actions when mutual safety or success is on the line.
INTENT TAGS:
#criticism
#evaluation
#rejection
#concern
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更不像了
SPOKEN CHUNK
looks even less like it
Used to describe an imitation, likeness, or disguise that has deteriorated in resemblance.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the criticism slightly while expressing exasperated confirmation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E19 (33:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus