《Born with Luck》 S1·E19 (14:56)
HSK 2
zhè zhēn méi jiàn guò
这 真没见过
“I really haven't seen them.”
《Born with Luck》
S1·E19
TIMECODE: 14:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà yé xiǎo xīn dì huá
大爷 小心地滑
“Sir, careful. The floor is slippery.”
zhè zhēn méi jiàn guò
CURRENT FOCUS
这 真 没见过
“I really haven't seen them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎ nà ge zhù sù dēng jì běn
你把那个住宿登记本
“Show me the registration record”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DENYING KNOWLEDGE
Tone:
SINCERE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emphasis with 'Zhen'
Using 'zhen' before a negative verb reinforces honesty and clears the speaker of potential suspicion or responsibility.
INTENT TAGS:
#denial
#disclaimer
#informing
#cooperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真没见过
SPOKEN CHUNK
really have never seen
A very natural spoken chunk used to emphasize total lack of familiarity with someone or something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E19 (14:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus