《The Lead》 S1·E19 (20:52)
HSK 7
nǐ men zhè rì zi dōu còu dào yī kuài ér le
你们这日子都凑到一块儿了
“Your cycles all lined up, huh?”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 20:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dé ya
难得呀
“What a coincidence.”
nǐ men zhè rì zi dōu còu dào yī kuài ér le
CURRENT FOCUS
你们这日子都 凑到一块儿 了
“Your cycles all lined up, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo
好 好
“Fine. Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING SMALL TALK
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What a wonderful coincidence that we are all celebrating or meeting at the exact same time!”
💡 Cultural Insight: Reunion and Auspicious Coincidence (Qiao)
In Chinese culture, having meaningful events or schedules align naturally is considered a pleasant, serendipitous blessing.
INTENT TAGS:
#celebration
#small_talk
#pleasant_surprise
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凑到一块儿
SPOKEN CHUNK
coincide together / gather all at once
Commonly used to describe events, schedules, or people coming together at the same time or place.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state or situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (20:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus