《The Lead》 S1·E19 (05:04)
HSK 4
wǒ gēn nǐ men jiǎng nǐ men yǒu yí gè suàn yí gè
我跟你们讲 你们有一个算一个
“Listen to me. Every single one of you.”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 05:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā mà rén
她骂人
“She's insulting me.”
wǒ gēn nǐ men jiǎng nǐ men yǒu yí gè suàn yí gè
CURRENT FOCUS
我跟你们讲 你们 有一个算一个
“Listen to me. Every single one of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī zhe wǎn lǐ kàn zhe guō lǐ de mǐ yě yào miàn yě yào
“You have one thing, eyeing another. You want rice and noodles too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Not one of you is getting away with this; you are all guilty.”
💡 Cultural Insight: Collective Blame and Confrontational Shaming
Directly singling out an entire group with '有一个算一个' destroys relational face (面子) and publicly escalates a private disagreement into an open, irreconcilable conflict.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#confrontation
#collective_blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我跟你们讲
SPOKEN CHUNK
listen to me / mark my words
Used at the start of a turn to seize conversational control and signal an authoritative or stern pronouncement.
有一个算一个
SPOKEN CHUNK
every single one / without exception
A highly colloquial set phrase used when issuing collective warnings, blame, or challenges to an entire group.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (05:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus