《The Guilty》 S1·E8 (27:36)
HSK 3
jiàn dào chén dà háo nǐ gēn tā jiǎng
见到陈大豪你跟他讲
“When you see Chen Dahao, tell him”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 27:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shén me shí hòu huí lái nǐ zhī bù zhī dào a
“Do you know when will he be back?”
jiàn dào chén dà háo nǐ gēn tā jiǎng
CURRENT FOCUS
见到 陈大豪你 跟他讲
“When you see Chen Dahao, tell him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiàn sān shū de zhài rú guǒ zài bù hái de huà huì hěn má fán de
欠三叔的债 如果再不还的话会很麻烦的
“the debt he owes Uncle San is overdue. If he still doesn't pay, it's going to get ugly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RELAYING ULTIMATUM
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Make sure you pass this threat directly to him so he knows he cannot escape.”
💡 Cultural Insight: Indirect Confrontation through Messengers
Passing serious warnings through intermediaries is common to maintain distance while exerting psychological pressure.
INTENT TAGS:
#warning
#instructing
#threatening
#intermediary
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见到
SPOKEN CHUNK
to meet; to see (someone)
A common resultative verb compound signifying the successful act of meeting someone.
跟他讲
SPOKEN CHUNK
tell him; speak to him
A colloquial way to direct someone to pass along information or a message.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (27:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus