《The Guilty》 S1·E8 (13:04)
HSK 2
nà xiǎo zi zhǔn bèi huán qián le
那小子准备还钱了
“That kid is ready to pay back the money?”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 13:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diào tóu qù líng jiàn chǎng
调头去零件厂
“Turn around. Go to the parts factory.”
nà xiǎo zi zhǔn bèi huán qián le
CURRENT FOCUS
那小子 准备还钱 了
“That kid is ready to pay back the money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Can you believe it? That delinquent is actually going to pay us back.”
💡 Cultural Insight: Informal Referents
Calling someone '那小子' reflects familiarity and informal spoken style, often used among peers to describe an unpredictable peer or subordinate.
INTENT TAGS:
#informing
#surprise
#gossip
#informal_reporting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那小子
SPOKEN CHUNK
that guy / that kid
An informal, sometimes slightly condescending or affectionate way to refer to a younger male acquaintance.
准备还钱
SPOKEN CHUNK
getting ready to pay back the money
Standard phrase used when discussing debt settlement.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new situation or change of state, highlighting the sudden turn of events.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (13:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus