《The Guilty》 S1·E8 (33:42)
HSK 4
nǐ kě yǐ bǎ zī liào jiāo gěi wǒ
你可以把资料交给我
“you can give the evidence to me.”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 33:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ nǐ xiāng xìn wǒ
如果你相信我
“If you trust me,”
nǐ kě yǐ bǎ zī liào jiāo gěi wǒ
CURRENT FOCUS
你可以 把资料交给我
“you can give the evidence to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì tā mì shū
我是他秘书
“I am his secretary.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SOLICITING ACTION
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give the files to me; I am the legitimate person to handle this.”
💡 Cultural Insight: Mediated Trust via Professional Gatekeepers
In Chinese professional hierarchies, high-level leaders frequently operate through trusted personal secretaries who serve as confidential gatekeepers for sensitive materials.
INTENT TAGS:
#persuasion
#proposal
#solicitation
#building_trust
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把资料交给
SPOKEN CHUNK
hand over the materials/documents to
Standard Ba-construction used for directing physical or digital transfer of documents.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (33:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus