《The Guilty》 S1·E8 (11:14)
HSK 1
nǐ men sān gè rén de mìng nán bǎo
你们三个人的命难保
“all three of you are dead.”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 11:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zi yí dàn yǒu rèn hé de shǎn shī
“If anything happens to the fetus,”
nǐ men sān gè rén de mìng nán bǎo
CURRENT FOCUS
你们三个人的 命难保
“all three of you are dead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Responsibility
In Chinese hierarchical or criminal contexts, groups are frequently held collectively accountable for failures, facing joint punishment.
INTENT TAGS:
#threatening
#intimidation
#coercion
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
命难保
SPOKEN CHUNK
hard to keep one's life / life is in jeopardy
A dramatic and severe expression used in high-stakes situations or thrillers to threaten someone's survival.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (11:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus