MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E8 (06:51) HSK 4
nǐ men xiān cóng zhè jiā yín háng sān gōng lǐ yǐ nèi zhǎo

你们先从这家银行 三公里以内找

“Start searching within three kilometers of this bank.”

《The Guilty》 S1·E8
TIMECODE: 06:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo de mǎ zǒng

好的 马总

“Yes, Mr. Ma.”

nǐ men xiān cóng zhè jiā yín háng sān gōng lǐ yǐ nèi zhǎo CURRENT FOCUS

你们先 从这家银行 三公里以内 找

“Start searching within three kilometers of this bank.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǎo dào rén zhī hòu xiān bú yào dòng shǒu yí dìng yào gǎo qīng chǔ tā zhù nǎ ér

找到人之后先不要动手 一定要搞清楚她住哪儿

“Once you find her, don't make a move yet. Make sure you find out exactly where she lives.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: COMMANDING
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Top-Down Directives

Chinese superiors in operational situations typically give concise, unambiguous sequential commands without hedging.

INTENT TAGS: #instruction #command #prioritization #directing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
先从……找 SPOKEN CHUNK

first search starting from...

A common structural pattern used when prioritizing the starting point of an investigation or search.

三公里以内 SPOKEN CHUNK

within three kilometers

Standard spatial phrase indicating a distance boundary around a focal location.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E8 (06:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus