你千万不要再去搞马德荣了
“Don't mess with Ma Derong again.”
THE DIALOGUE REEL
你伤刚好一些
“You've only just started to recover.”
你 千万不要 再去搞 马德荣了
“Don't mess with Ma Derong again.”
夏雪
“Xia Xue.”
“You almost got killed last time; let it go before something worse happens!”
In Chinese relationships, close friends or romantic partners often urge emotional restraint to prevent reciprocal violence, prioritizing physical safety over personal pride.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must not / whatever you do, do not
A strong negative imperative used to admonish someone against doing something perilous or disastrous.
mess with / target / tackle
A highly versatile colloquial verb here meaning to provoke, go after, or cause trouble for someone.
Indicates cessation of an ongoing or repeated course of action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ma Derong made a new move.”
“You're still thinking about messing with Ma Derong? Why don't you go back first?”
“But it's best not to mess with Ma Derong.”
“someone like you can take Ma Derong down?”
“I'll go straight to Ma Derong.”
“Wasn't Ma Derong arrested?”