《The Guilty》 S1·E8 (04:40)
HSK 7
nín dāng chū wèi shén me shōu liú wǒ
您当初为什么收留我
“Why did you take me in?”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 04:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān shū
三叔
“Uncle San.”
nín dāng chū wèi shén me shōu liú wǒ
CURRENT FOCUS
您 当初 为什么收留 我
“Why did you take me in?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jué de wǒ zhè quē néng dǎ néng shā de rén ma
“Do you think I'm short on muscle?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
DOUBT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did you genuinely care about me, or did you just take me in to exploit my skills?”
💡 Cultural Insight: En Qing (Gratitude and Obligation)
Taking in and raising someone creates a profound debt of gratitude; questioning this dynamic suggests a severe relational rift.
INTENT TAGS:
#probing
#questioning_loyalty
#seeking_truth
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当初
SPOKEN CHUNK
back then / at that time in the past
Used to recall a specific turning point in the past, often carrying a reflective or regretful nuance.
收留
SPOKEN CHUNK
to take someone in / to give shelter
Often implies taking in someone destitute, vulnerable, or orphaned out of benevolence or calculation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (04:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus