《The Guilty》 S1·E8 (03:30)
HSK 5
zhǐ pà shì jī dàn pèng shí tou
只怕是鸡蛋碰石头
“it's like hitting a wall.”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 03:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zi a nǐ yào shì xiǎng gēn tā dòu
“Kid, if you want to fight him,”
zhǐ pà shì jī dàn pèng shí tou
CURRENT FOCUS
只怕是 鸡蛋碰石头
“it's like hitting a wall.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ zǒng děi shì shì ba
但是我总得试试吧
“But I have to try.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
WARNING
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't stand a chance against him, you will only destroy yourself.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Self-Preservation
Traditional Chinese wisdom often emphasizes discretion over reckless bravado, urging caution when up against overwhelming power differences.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuading
#caution
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鸡蛋碰石头
SPOKEN CHUNK
an egg crashing against a rock; courting disaster against overwhelmingly superior force
A very common Chinese idiom (chengyu/folk saying) used to warn someone against an impossible, David-versus-Goliath fight that will end badly for the weaker side.
只怕是
SPOKEN CHUNK
I'm afraid that; in all likelihood
Used to introduce an unwelcome probability or pessimistic prediction in a tactful way.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (03:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus