《The Guilty》 S1·E8 (06:10)
HSK 4
zhuàn le qián wǒ jiù bǎ qián hái nǐ
赚了钱我就把钱还你
“I'll pay you back as soon as I make money.”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 06:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè mǎ zǒng
谢谢马总
“Thank you, Mr. Ma.”
zhuàn le qián wǒ jiù bǎ qián hái nǐ
CURRENT FOCUS
赚了钱 我就 把钱还你
“I'll pay you back as soon as I make money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù jí
不急
“No rush.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROMISING
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Renqing and Creditworthiness
Expressing an immediate commitment to repay financial help preserves moral credibility and honors the favor (renqing) granted by a superior.
INTENT TAGS:
#promising
#reassuring
#debt_settlement
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赚了钱
SPOKEN CHUNK
once money is earned; after making a profit
Using 'verb + 了 + object' at the start of a sentence establishes a completed prerequisite condition.
把钱还你
SPOKEN CHUNK
return the money to you
Standard disposal structure using '把' to emphasize the action taken upon the money.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus