《The Lead》 S1·E14 (24:32)
HSK 7
hái dǔ shàng le xìng mìng
还赌上了性命
“He even risked her life.”
《The Lead》
S1·E14
TIMECODE: 24:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng dào gǒu cún zhōng zhǎo shàng mén lái shuō tā shì kuài chàng xì de hǎo liào
没想到苟存忠找上门来 说她是块唱戏的好料
“(Sealed by Ningzhou Police, May 15, 1977) Gou Cunzhong came looking for her, insisting she was a natural talent.”
hái dǔ shàng le xìng mìng
CURRENT FOCUS
还赌 上了 性命
“He even risked her life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè yǐ qián
在这以前
“Before this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING STAKES
Tone:
DRAMATIC
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Vows in Traditional Arts
In traditional Chinese performing arts, committing to a pupil often involved moral responsibility and life-or-death guarantees regarding their training and future conduct.
INTENT TAGS:
#highlighting
#storytelling
#evaluating
#emphasizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赌上性命
SPOKEN CHUNK
to stake one's life; to risk one's life
A dramatic expression used when someone takes an ultimate risk or demonstrates extreme commitment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E14 (24:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus