《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E7 (02:29)
HSK 6
chéng dà shì zhě
成大事者
“that to achieve great things,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E7
TIMECODE: 02:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn lái
看来
“It seems”
chéng dà shì zhě
CURRENT FOCUS
成大事者
“that to achieve great things,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADVISING
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must put aside your soft-heartedness if you want to achieve greatness.”
💡 Cultural Insight: Ruthlessness for Greater Ambition (成大事者不拘小节 / 不可妇人之仁)
Traditional Chinese political thought often emphasizes that true statesmen must overcome personal attachments or petty compassion to fulfill grand historical objectives.
INTENT TAGS:
#advising
#moralizing
#philosophical_setup
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成大事者
SPOKEN CHUNK
those who achieve great undertakings
A classical formula used to introduce philosophical or strategic maxims about high-stakes leadership.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E7 (02:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus