《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E7 (20:27)
HSK 7
mà wǒ tóu nǎo jiǎn dān sì zhī fā dá
骂我头脑简单四肢发达
“Calling me all brawn and no brains?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E7
TIMECODE: 20:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo nǐ gè lǎo lǚ a nǐ zhè shì mà wǒ ne
“Well, well, Lyu, you are insulting me, huh?”
mà wǒ tóu nǎo jiǎn dān sì zhī fā dá
CURRENT FOCUS
骂我 头脑简单四肢发达
“Calling me all brawn and no brains?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiàn kāng wǒ kuài lè
我健康 我快乐
“I'm healthy. I'm happy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL COMPLAINING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're basically calling me all brawn and no brains, aren't you?”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Banter
Among close friends in China, exaggerating or acknowledging a playful insult shows emotional closeness and defuses potential social tension.
INTENT TAGS:
#bantering
#teasing
#playful_retaliation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
头脑简单四肢发达
SPOKEN CHUNK
all brawn and no brains; simple-minded with a strong physique
A very common idiomatic phrase used playfully or pejoratively to describe someone athletic but foolish.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E7 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus