是 就资本运作那一套 我确实不太熟
“Yes, when it comes to how capital operates, I'm not very familiar.”
THE DIALOGUE REEL
对资本还是不太熟悉
“are still not very familiar with capital, Mr. Lu.”
是 就 资本运作那一套 我 确实 不太熟
“Yes, when it comes to how capital operates, I'm not very familiar.”
因为我 我是技术出身嘛 但是我可以 所以掌控权
“I'm not very familiar. Because I come from a technical background. But I can... So, controlling power”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In modern Chinese entrepreneurship, founders from technical engineering backgrounds often face steep learning curves and vulnerability when dealing with venture capitalists.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
capital operation; financial engineering
A professional business term referring to financing, mergers, acquisitions, and equity management.
that whole routine; that set of practices
Informal phrasing referring to an entire system, methodology, or trick, sometimes with slight detachment or skepticism.
not very familiar with
A standard, polite way to soften the admission of complete lack of knowledge or expertise.
