《Love Between Lines》 S1·E9 (21:19)
HSK 5
lǎo bǎn shì jiàn zhù shī yě zhèng cháng
老板是建筑师也正常
“No wonder the boss is an architect.”
《Love Between Lines》
S1·E9
TIMECODE: 21:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào jù dōu zhè me jīng xì
“♪ Oh, special night ♪ Even the props are so detailed.”
lǎo bǎn shì jiàn zhù shī yě zhèng cháng
CURRENT FOCUS
老板 是建筑师 也正常
“No wonder the boss is an architect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò xiào zhì yǔ hái bù mǎn zú a nà bù rán nǐ xiǎng zuò shuí qín xiāo yī a
做肖稚宇还不满足啊 那不然你想做谁 秦宵一啊
“You are not satisfied being Xiao Zhiyu? Who else do you want to be? Qin Xiaoyi?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RATIONALIZING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Rationalization
Native speakers frequently use '也正常' to casually defuse curiosity or validate circumstantial details during shared activities like tabletop role-playing games.
INTENT TAGS:
#rationalizing
#agreeing
#evaluating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也正常
SPOKEN CHUNK
it is only natural / that makes sense too
A common colloquial phrase used to normalize or rationalize an observation that someone might find surprising.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E9 (21:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus