你老婆跟胡羞就是一种人 这种地方
“Your wife and Hu Xiu are the same kind of people. What decent girl”
THE DIALOGUE REEL
“We can meet another day. Wang Guangming,”
你老婆跟胡羞 就是一种人 这种地方
“Your wife and Hu Xiu are the same kind of people. What decent girl”
“would waste her money in a place like this? What a scum!”
“Both your wife and that woman are cheap, and neither of them has any morals.”
Labeling someone as not belonging to a 'respectable' category (正经) is a severe moral attack in Chinese interpersonal conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the same kind of person
Often carries a strong derogatory connotation when grouping people into undesirable archetypes.
this sort of place
Frequently used with contempt to highlight that an environment is shady or socially inappropriate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“At the time, Hu Xiu was overwhelmed with her father's surgery.”
“This Hu Xiu.”
“Hu Xiu, check the message I sent you.”
“Hu Xiu. You need to come right away.”
“When I started dating Hu Xiu, I didn't tell her who I really was.”
“Don't mention a single word about this to Hu Xiu.”