这嘴长他身上 他愿意说 爱怎么说怎么说呗
“It's his mouth. He can say whatever he wants.”
THE DIALOGUE REEL
“You'd definitely slapped him back harder than what I had endured.”
这 嘴长他身上 他 愿意 说 爱怎么说怎么说 呗
“It's his mouth. He can say whatever he wants.”
那我听不下去嘛
“But I couldn't stand it.”
“Don't waste your energy on his trash talk; we can't control idiots anyway.”
Chinese vernacular often features practical fatalism regarding malicious talk ('mouths belong to others'), advising people to disregard petty verbal provocation to maintain emotional peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's his mouth; people have the right to speak as they please
A common colloquial idiom used to dismiss malicious gossip or slander that one cannot control.
let him say whatever he wants; say whatever he pleases
An expression showing total indifference, defiance, or pragmatic resignation regarding others' opinions.
Expresses casual indifference, acceptance of the obvious reality, and resignation toward an uncontrollable situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's no way we could explain ourselves.”
“I'm not mute. I don't need him to speak for me.”
“he hasn't said a single word about it.”
“You're just talking big. What can you possibly do to me? I can kill you.”
“He was so stubborn. How did you break him?”
“He's quit good at keeping secrets. How long do you think he can keep his mouth shut?”