《Hold A Court Now》 S1·E21 (38:14)
HSK 7
chī dé chū lái zhèng jīng hǎo yáng ròu
吃得出来 正经好羊肉
“You can tell it's top-quality mutton.”
《Hold A Court Now》
S1·E21
TIMECODE: 38:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ròu bù cuò
这肉不错
“This meat is good.”
chī dé chū lái zhèng jīng hǎo yáng ròu
CURRENT FOCUS
吃得出来 正经好羊肉
“You can tell it's top-quality mutton.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái
来来来
“Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
VALIDATING ASSESSMENT
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food Connoisseurship (吃客文化)
Chinese dining culture places high social value on discerning genuine culinary quality and sharing sensory validation with dinner companions.
INTENT TAGS:
#praise
#agreement
#validation
#culinary_appreciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃得出来
SPOKEN CHUNK
can tell by tasting
A potential complement structure used when sensory taste confirms a certain quality or ingredient.
正经
SPOKEN CHUNK
authentic, genuine, of high quality
In northern colloquial Mandarin, this serves as an adverb/adjective meaning authentic, legitimate, or bona fide.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E21 (38:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus