《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (42:41)
HSK 7
zhè yáng ròu hǎo nèn tài shǐ chéng cháng cháng
这羊肉好嫩 太史丞尝尝
“This lamb is so tender. Try some.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E4
TIMECODE: 42:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn yǒu yě bù zhí nà xiē qián
“Even if there is, it's not worth that much.”
zhè yáng ròu hǎo nèn tài shǐ chéng cháng cháng
CURRENT FOCUS
这羊肉好嫩 太史丞 尝尝
“This lamb is so tender. Try some.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi hán xiào jiā de shì shàng gòng de yín bǐng
我给含笑家的是上贡的银饼
“What I gave Hanxiao's family was tribute silver.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING FOOD
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
CORDIALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us drop the uncomfortable money talk and enjoy the meal instead.”
💡 Cultural Insight: Tabletop Deflection (食桌回避)
In Chinese social dining etiquette, urging guests to eat or praising a dish often serves as a polite maneuver to smooth over disagreements or redirect uncomfortable conversation.
INTENT TAGS:
#hospitality
#topic_shifting
#deflection
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尝尝
SPOKEN CHUNK
to have a taste; try some food
A reduplicated verb commonly used to invite someone warmly to sample food without imposing pressure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (42:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus