《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (42:38)
HSK 6
jiù suàn yǒu yě bù zhí nà xiē qián
就算有 也不值那些钱
“Even if there is, it's not worth that much.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E4
TIMECODE: 42:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú xià hái yǒu xǔ duō wèi dǎ kāi de dài wǒ yī yī kàn wán
余下还有许多未打开的 待我一一看完
“There are lots still unopened. I'll read them one by one.”
jiù suàn yǒu yě bù zhí nà xiē qián
CURRENT FOCUS
就算有 也不 值那些钱
“Even if there is, it's not worth that much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yáng ròu hǎo nèn tài shǐ chéng cháng cháng
“This lamb is so tender. Try some.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DISMISSING OBJECTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting time searching; it was an overpriced waste of money anyway.”
💡 Cultural Insight: Practical Pragmatism
Chinese interpersonal communication often prioritizes tangible utility; if an expenditure proves futile, dwelling on it is seen as foolish.
INTENT TAGS:
#dismissal
#devaluation
#cutting_losses
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算有
SPOKEN CHUNK
even if there is/are
A concessive conditional structure used to dismiss the relevance of a hypothetical scenario.
不值
SPOKEN CHUNK
not worth (it)
Commonly used to evaluate value for money or assess whether an effort is justified.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (42:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus