《COURT!》 S1·E21 (26:21)
HSK 2
wǒ nǎ nǎ dōu bù shū fú
我哪哪都不舒服
“Everything hurts.”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 26:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de tóu yě yūn
我觉得头也晕
“I'm dizzy, too.”
wǒ nǎ nǎ dōu bù shū fú
CURRENT FOCUS
我 哪哪都不舒服
“Everything hurts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shā chóng jì méi shì méi shì
杀虫剂 没事没事
“Bug spray? It's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING DISCOMFORT
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reduplication for Emphatic Totality
Spoken Mandarin frequently reduplicates question words like '哪' (where) into '哪哪' to emphatically mean 'everywhere' in informal speech.
INTENT TAGS:
#complaint
#physical_distress
#seeking_help
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪哪都
SPOKEN CHUNK
every single place / all over
A highly colloquial Northern Chinese reduplication used to express that something applies everywhere.
不舒服
SPOKEN CHUNK
uncomfortable / unwell
The standard conversational expression for physical malaise or sickness.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (26:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus