咱们换个目标不行吗
“Can't we set a new goal for once?”
THE DIALOGUE REEL
再吹个更大更圆的
“Blow a bigger and rounder one.”
咱们 换个目标 不行吗
“Can't we set a new goal for once?”
换一个 然后把我招过去给你打下手
“Find a new one. Then you can hire me to be your assistant.”
“This plan is ridiculous; let's find an easier mark before we get into trouble.”
Asking '...不行吗' instead of an open question conveys strong skepticism toward the current approach and presses the listener to yield.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
change targets / switch objectives
Used in planning or competitive contexts when a current goal appears unfeasible.
isn't it possible? / can't we?
A rhetorical tag question used to express exasperation while proposing an obvious alternative.
Turns the statement into a rhetorical question expressing impatience and urging agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What if we change the approach?”
“So I changed my mind.”
“Think about it another way.”
“starting over somewhere else?”
“let's change the subject.”
“it's time to change.”