《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E9 (42:44)
HSK 1
nǐ zài kàn shén me
你在看什么
“What are you looking at?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E9
TIMECODE: 42:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng jiào shòu shì yǒu shén me
江教授是有什么
“Did you find something, Professor Jiang?”
nǐ zài kàn shén me
CURRENT FOCUS
你 在看什么
“What are you looking at?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you staring at me like that? Is there something odd about how I look?”
💡 Cultural Insight: Somatic Self-Consciousness
In Chinese social interaction, direct sustained eye contact often prompts immediate self-inspection regarding appearance, decorum, or attire.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#probing
#self_consciousness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你在看什么
SPOKEN CHUNK
What are you looking at?
A very common everyday question used neutrally or teasingly when catching someone gazing at something or someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E9 (42:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus