《Go Ahead》 S1·E20 (11:46)
HSK 5
gēn gè mā shì de
跟个妈似的
“You're really like a mom.”
《Go Ahead》
S1·E20
TIMECODE: 11:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng zhe zán men hǎo jiǔ méi chī jiǎo zi le wǎn shàng chī jiǎo zi
我想着 咱们好久没吃饺子了 晚上吃饺子
“It's been a long time since we had dumplings the last time, so I'm making dumplings for tonight.”
gēn gè mā shì de
CURRENT FOCUS
跟个妈似的
“You're really like a mom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
líng xiāo shì bú shì xià fēi jī le
凌霄是不是下飞机了
“Has Ling Xiao got off the plane?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFECTIONATE TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're fussing over dinner and everyone just like a worried mom.”
💡 Cultural Insight: Maternal Fussing (Lao Ma Zi mentality)
Calling a peer or male family member 'like a mom' is a common lighthearted trope acknowledging their domestic solicitude and nagging care.
INTENT TAGS:
#teasing
#playful_ribbing
#affection
#commenting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟个……似的
SPOKEN CHUNK
just like a ... / acting like a ...
A colloquial northern pattern used to make vivid, often teasing comparisons.
Modal Particle「似的」 (shide)
CHANGE OF STATE
Functions as a colloquial comparative particle softening the simile.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E20 (11:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus