《Go Ahead》 S1·E20 (15:01)
HSK 7
yòu bú shì shì jiè mò rì zhǐ yǒu yī tàng háng bān
又不是世界末日 只有一趟航班
“It's not the end of world and there's not only one flight.”
《Go Ahead》
S1·E20
TIMECODE: 15:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu hěn duō zhǒng yuán yīn
有很多种原因
“There're a lot of possibilities.”
yòu bú shì shì jiè mò rì zhǐ yǒu yī tàng háng bān
CURRENT FOCUS
又不是世界末日 只有一趟航班
“It's not the end of world and there's not only one flight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
REASSURING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, it is not a disaster and we can easily take another flight.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Catastrophizing
In spoken Chinese, speakers frequently invoke extreme comparisons like 'the end of the world' using '又不是' to urge peers to regain emotional composure.
INTENT TAGS:
#reassurance
#calming
#minimizing
#rationalizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又不是
SPOKEN CHUNK
it is not as if / it's not like
Used at the beginning of a clause to reject someone's exaggerated anxiety or unwarranted assumption.
世界末日
SPOKEN CHUNK
the end of the world
A common hyperbole used colloquially to minimize someone's dramatic overreaction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E20 (15:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus