《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (15:03)
HSK 4
quán dōu bù zài shì shàng le
全都不在世上了
“are all gone?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E3
TIMECODE: 15:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì shuō tā zài dài zhōu shí qī nián jiān suǒ rèn shí de rén
你是说他在岱州时 七年间所认识的人
“So, all the people he knew over the seven years in Daizhou”
quán dōu bù zài shì shàng le
CURRENT FOCUS
全都 不在世 上了
“are all gone?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì a yǒu yì si ba
对啊 有意思吧
“Yes, interesting, isn't it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIRMING INFORMATION
Tone:
SOMBER
Emotion:
ASTONISHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Euphemisms for Death
Saying '不在世上了' (no longer in this world) avoids the blunt, ominous character '死' (death), adhering to traditional conversational etiquette.
INTENT TAGS:
#clarification
#confirmation
#euphemism
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不在世上
SPOKEN CHUNK
no longer in this world / passed away
A euphemistic way of saying someone has died.
全都
SPOKEN CHUNK
all / without exception
Emphasizes totality, placing stress on the complete absence of exceptions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state, underscoring that the situation is now permanent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (15:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus