《Coroner's Diary》 S1·E15 (25:31)
HSK 5
xiǎo wǎn ér hé qī gē dōu shì fú dà mìng dà zhī rén
小碗儿和七哥 都是福大命大之人
“Little Wan'er and Chi are both blessed with great fortune.”
《Coroner's Diary》
S1·E15
TIMECODE: 25:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì bú huì huì bú huì bú huì
会不会 会不会 不会
“Could it be that they... Could it be that they... No, they won't!”
xiǎo wǎn ér hé qī gē dōu shì fú dà mìng dà zhī rén
CURRENT FOCUS
小碗儿和七哥 都是 福大命大 之人
“Little Wan'er and Chi are both blessed with great fortune.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dìng néng féng xiōng huà jí
定能逢凶化吉
“I'm sure they'll survive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURING
Tone:
COMFORTING
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic and think the worst; their good karma will protect them.”
💡 Cultural Insight: Auspicious Fate and Calamity
In Chinese culture, claiming someone has great fate and blessings acts as both a traditional psychological comfort and an expression of protective hope against disaster.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#optimism
#coping
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
福大命大
SPOKEN CHUNK
blessed with great fortune and resilience against calamity
An idiomatic four-character expression used when someone miraculously escapes danger or to reassure someone in peril.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E15 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus