《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (04:20)
HSK 3
kuài wǎn ér mìng dà
快 碗儿命大
“Hurry. Wan was lucky enough”
《Unveil: Jadewind》
S1·E21
TIMECODE: 04:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēng le
生了
“Here's the baby.”
kuài wǎn ér mìng dà
CURRENT FOCUS
快 碗儿 命大
“Hurry. Wan was lucky enough”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huó guò lái le
活过来了
“to survive this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
URGENT
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ming Da (Resilient Fate)
In Chinese folk belief, a person who survives a fatal crisis possesses a 'heavy' or 'big' destiny that wards off untimely death.
INTENT TAGS:
#urgency
#relief
#encouragement
#exclamation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
命大
SPOKEN CHUNK
born under a lucky star; having a resilient destiny to survive mortal danger
Commonly said of someone who miraculously escapes death or severe catastrophe.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (04:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus