《The Inner Eye》 S1·E26 (10:59)
HSK 3
bǎ chén jūn suǒ jiāo dào nǐ shǒu shàng le
把陈君所交到你手上了
“to put Chen Jun Law Firm in your hands.”
《The Inner Eye》
S1·E26
TIMECODE: 10:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě zhōng yú rú yuàn dì
我也终于如愿地
“I've finally gotten my wish”
bǎ chén jūn suǒ jiāo dào nǐ shǒu shàng le
CURRENT FOCUS
把 陈君所 交到你手上 了
“to put Chen Jun Law Firm in your hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhēn dí què dìng
你真的确定
“Are you really sure”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELINQUISHING RESPONSIBILITY
Tone:
SOLEMN
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Succession and Entrustment (Tuo Fu)
Passing on a professional firm or family establishment carries strong emotional weight, signifying complete trust and the fulfillment of a duty.
INTENT TAGS:
#handover
#trust
#relief
#completion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交到你手上
SPOKEN CHUNK
entrust into your hands; hand over to you
A metaphorical and literal structure used when transferring significant duties, assets, or responsibilities.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action and the realization of a long-awaited milestone.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E26 (10:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus