《The Inner Eye》 S1·E26 (27:02)
HSK 7
jiù shì xǐ huān gōng shì gōng bàn
就是喜欢公事公办
“who insists on formalities”
《The Inner Eye》
S1·E26
TIMECODE: 27:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè ge rén ne
他这个人呢
“He's someone”
jiù shì xǐ huān gōng shì gōng bàn
CURRENT FOCUS
就是喜欢 公事公办
“who insists on formalities”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn yǒu yuán zé
很有原则
“and very principled.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHARACTERIZING BEHAVIOR
Tone:
EXPLANATORY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rules vs. Guanxi
In Chinese professional culture, sticking strictly to rules ('gong shi gong ban') can be seen as either commendable integrity or rigid disregard for human relationships ('renqing').
INTENT TAGS:
#characterization
#explaining
#neutral_evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
公事公办
SPOKEN CHUNK
to handle official business strictly by the book without personal bias
Use this set phrase to describe someone who refuses to let personal relationships or favors influence official duties.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E26 (27:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus