《Live up to Your Youth》 S1·E19 (08:52)
HSK 7
dōu kuài chī chū táng niào bìng le
都快吃出糖尿病了
“We'll get diabetes at this rate.”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 08:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng
不用
“No need.”
dōu kuài chī chū táng niào bìng le
CURRENT FOCUS
都 快吃 出糖尿病了
“We'll get diabetes at this rate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dǎ suàn guò wán yuán xiāo jié yǐ hòu
你打算过完元宵节以后
“Are you planning to go back to Beijing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HUMOROUS REFUSAL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop feeding me sweets, I really cannot eat any more!”
💡 Cultural Insight: Holiday Hospitality and Food Refusal
Hosts aggressively offer treats around traditional festivals like Lantern Festival, prompting humorous medical hyperbole to decline politely.
INTENT TAGS:
#polite_refusal
#humor
#hyperbole
#health_concern
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃出
SPOKEN CHUNK
to eat oneself into (a health condition)
Used with illnesses or negative outcomes caused by excessive consumption.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an imminent or excessive state, accentuating the hyperbole.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (08:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus